*Vertalingen Nederlands-Frans / Frans-Nederlands van uw persoonlijke documenten, websites, brieven, e-mails, folders, reklameteksten, gebruiksaanwijzingen, advertenties, reserveringen, zakelijke correspondentie (bank, verzekering, belasting, makelaar), contracten, etc.
* Vertalingen eenvoudige texten Engels-Frans zijn ook mogelijk.
* Corrigeren van allerhande franse teksten.
* Een paar uur per week houd ik vrij voor franse taaltraining, waaronder ook privéles, les in klein groepsverband, bijles en conversatie Frans bij mij thuis of, indien gewenst, op uw lokatie. De lessen hebben plaats in een ontspannen sfeer en zijn afgestemd op uw persoonlijke wensen en niveau.
* Speciale wensen en persoonlijke arrangementen zijn uiteraard bespreekbaar. U kunt ze me geheel vrijblijvend voorleggen per telefoon of email.
Welkom
Op zoek zijn naar een bekwaam, enthousiast, betrouwbaar en punctueel persoon aan wie ze met een gerust hart en tegen een scherp tarief al hun franse vertalingen kunnen toevertrouwen.
Een zelf geschreven brief of document willen laten controleren op eventuele taal- en stijlfouten.
In de buurt van Hengelo (Ov) wonen en een huis in Frankrijk bezitten of van plan zijn er een te kopen en hun contact met de lokale bevolking en instanties willen bevorderen, of tijdelijk een beetje hulp nodig hebben bij hun huiswerk, of hun Frans willen opfrissen met het oog op hun volgende vakantie aan de franse Riviera, of gewoon zin hebben in een uurtje conversatie onder het genot van een kopje thee of een wijntje.
Voorstellen
Mijn naam is Yvonne van Rossum. Ik ben Nederlandse van geboorte, tweetalig Frans-Nederlands, gediplomeerd Frans, Spaans en Engels aan de Universiteit van Genève, en ben nu , na 35 jaar in Genève gewoond en gewerkt te hebben, woonachtig in Twente.
Ik run mijn eigen vertaalbureau en werk als freelance vertaalster , dus zonder tussenpersoon en zonder uitbestedingen en kan mijn klanten dan ook veel persoonlijke aandacht en interessante voorwaarden bieden .Dankzij het feit dat ik grotendeels zelf mijn tijdsindeling bepaal, kan ik in belangrijke mate aan uw wensen en imperatieven betreffende de opleveringstermijn tegemoet komen.
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;